O poder no cuidado da enfermeira obstétrica: empoderamento ou submissão das mulheres usuárias? / El poder en el cuidado de la enfermera obstétrica: ¿fortalecimiento o sumisión de las mujeres usuarias? / Power in obstetric nursing care: empowerment or submission of women users?

RESUMO

Este artigo teve como objetivo apresentar como mulheres enfermeiras cuidam das mulheres usuárias, considerando cuidado como instrumento de empoderamento. Trata-se de estudo descritivo com abordagem qualitativa utilizando o método história de vida, desenvolvido no Rio de Janeiro, Brasil, no período de fevereiro a agosto de 2007. As informantes foram 12 enfermeiras obstétricas que vivenciam diretamente o cuidado à população feminina, selecionadas através de convite distribuído em comunidades virtuais que congregam enfermeiras obstétricas. Os dados foram obtidos através de entrevistas realizadas em locais e horários de escolha das informantes e por análise de conteúdo temática. Os resultados evidenciaram a categoria o poder (in)visível na vida das mulheres com as seguintes dimensões conceituais poder, empoderamento, cuidado humanizado e ser sujeito. Concluímos que o cuidado oferecido pelas enfermeiras obstétricas promove e favorece a emancipação das mulheres usuárias.

ABSTRACT

This paper examines how nurses care for women, considering care as an instrument of empowerment. It reports on a qualitative, descriptive study, using the life history method, performed in Rio de Janeiro, Brazil, from February to August 2007. The informants were 12 obstetric nurses with direct experience in caring for women, who were recruited by specific invitation distributed among online communities of obstetric nurses. Data were obtained by interviews conducted at times and places of the informant's choice, and were analyzed by thematic content analisys. The results highlighted the category (in)visible power in women's lives with the following conceptual dimensions power, empowerment, humanized care and being a subject. It was concluded that the care given by obstetric nurses promotes and fosters women's emancipation.

RESUMEN

Este artículo tuvo como objetivo presentar como mujeres enfermeras cuidan de mujeres usuarias, considerando el cuidado como un instrumento de fortalecimiento. Es un estudio descriptivo con enfoque cualitativo que usa el método de historia de vida, cumplido en Río de Janeiro, Brasil, de febrero a agosto del 2007. Las informadoras fueron 12 enfermeras obstétricas que tienen la experiencia de cuidar de la población femenina, seleccionadas por medio de invitación específica distribuida en comunidades virtuales que congregan enfermeras obstétricas. Los datos fueron obtenidos por entrevistas logradas a tiempo y lugar escogidos por las mujeres y por el analisyis temático del contenido. Los resultados evidenciaron la categoría "el poder (in)visible en la vida de las mujeres" con las siguientes dimensiones conceptuales poder, fotalecimiento, cuidado humanizado y ser sujeto. Se concluye que el cuidado dado por enfermeras obstétricas promueve y facilita la emancipación de las mujeres usuarias.